??? ??? ???? ?? ????? ?????? ?? ??? ???????? ????? ?????? ??? ???? ????????? ??????? ???? ????? ??? ???? ??????? ????? ??????? ????????? ????? ?? ???
??????? ?????? ????????
???? ??????? ?????? ?????? ???????? ???????? ?? ??????? ????? ??????? ??????? ?? ???? ?????? ????????
Joanne Liou
(??????: ??????? ??????? ?????? ??????)
???? ??????? ???? ???? ????? ??????? ?? ???? ????? ????? ?????? ????? ?? ???? ??????? ????????? ?? ???? ??? ??????? ???? ?? ??? ???.? ??? ???? ??????? ??????? ?? ?????? ?????? ??????? ????????? ????????. ???? ????? ????????? ????? ??????? ???? ?? ?? ?????? ?? ?????? ??????? ???????? ???????? ???? ?????? ??? ????? ???? ????? ?????? ?????? ????????. ??? ?????? ??????? ???? ????? ??????? ?? ?????? ????? ????? ?? ?? ?????? ?? ??????? ?? ??? ?????? ????????? ????? ??????? ???? ?????.
?"???? ?????? ???????? ??? ???? ???? ????? ??????? ??????? ?? ?????? ????? ?? ???"? ??? ?? ???? ???? ??????????? ???? ????? ?????? ????????? ?????? ??????? ?? ??????. "??? ???? ??? ????? ???? ???? ?????? ?????? ?????? ???????? ??????? ??????? ??? ??? ???? ????? ?????? ????? ????? ???? ????? ???? ???? ?????."
??????? ??????? ????? ??????? ?? ???? ????? ?????? ?? ??????? ???????? ??????? ????????? ???????? ?? ?????? ?????? ?????? ??? ???? ??? ??? ????? ?????????? ???? ???? ?? ????????. ???????? ?????? ??????? ??? ??????? ?????? ????????? ???? ?????? ????????? ????? ??????? ???? ??????? ?????? ?????? ??????? ???????? ?? ??? ????. ????? ?? ?????? ??????????? ???????? ?????? ??? ?????? ??? ?????? ????? ??????? ???????? ???????? ???? ???? ???????? ?????? ????????? ???????? ???? ?????? ????? ??? ??? ?????.
“ "????? ???? ?????? ???? ???? ??????? ???? ?????? ?????????? ???? ????? ?? ?????? ????????? ??? ???? ?? ??? ?? ??????? ??? ????? ??????? ???????? ????? ?? ?????? ?????????? ???????????."
????????? ?? ????? ???????? ???????
??? ????? ???? ?? ?????? ?????? ?????? ?????? ?? ???????: "?? ??? ????? ????? ?????? ???????? ?? ?????? ????? ?????? ???????? ????? ????? ??????? ???????? ????? ??? ????? ?? ???? ???????? ???????? ?????? ??????? ????????? ?????? ???? ???????? ??? ??????". "????? ?????? ????????? ???? ?????? ??? ????? ?????? ?? ???? ??????? ???????? ????????? ?????? ??????? ????????. ??? ??????? ?? ????? ???????? ?????????? ?? ???? ??????? ?? ?????? ??? ??? ????????? ?????????? ??????".
????????? ?? ????? ??? ?????? ??????????????? ???????? ??????? ??????? ?????? ????? ??????? ??????? ?????? ???????? (????????)? ???????? ???????? ??????? ??????? ??????? ??????? ??????? ????????? ???????? ?????? ?????? ???????? ?????? ?????? ????????? ????? ???? ??????? ?????? ?????? ??????? ???????? ????? ?????? ?????? ???????? ???? ?????? ???????? ?? ??? ????. ??????? ????? ?????? ?????? ???????? ???? ?????? ???????? ??????? ?? ????? ??? ?????? ???????? ????? ??????? ?????? ??? ???????? ?? ????? ???????. ??????? ??? ?????? ????? ????? ??? ????? ???? ???????? ?????? ?? ????? ????? ?????? ?????????? ??? ??????.
?????? ??? ?????? ???????? ?? ??? ??? ?????? ??????? ?? ??? ???. ??? ??? ??????? ???????? ???? ?????? ????? ????? ?? ??????? ???? ???? ???? ???????? ?????? ??? ?? ??? ????? ??????? ??????? ??????. ???? ????: "???? ???????? ??? ??????? ??? ?????? ???? ???? ???? ??????? ??????? ??????? ?????? ???????? ???? ?????? ?????? ???????. ???????? ?????????? ????????? ?????? ?????? ???????? ???? ?????? ???????? ?????? ????? ????? ??????? ????? ???? ?????? ????? ??????? ???????? ??????". ???? ??????? ??????? ???? ????? ????? ’GOA-ON in a Box‘ (’?????? ???????? ???? ?????? ???????? ?? ?????‘) ??? ????? ?? ?? ????? ?? ??????? ??????? ?????? ??????? ?????????.
????? ?????? ?? ???? ???? ????
?????? ???? ?? ?? ?????? ?? ???????? ?????? ???????? ???????? ???????? ???? ????? ??????? ?? ??????? ?????? ?? ????? ??????/????? ????? ?????? ????? ????? ?????? ?? ???? ???? ????? ??? ????. ?????? ???? ??????? ?????? ?????? ??????? ???????? ????? ?????? ???? ????? ???? ???????? ???? ???????? ???????? ???????? ????? ?????? ?????? ???? ??????? ???????? ???? ?????? ????????? ?? ?????? ?????? ??????? ?????? ?????? ?? ???????.
????? ????????? ?????????? ??? ?????? ????????? ??????? ?????????? ????????? ????????? ?????? ????? ???????? ??????????? ??????????. ?????? ???? ??????? ??????? ??? ????? ???? ????? ??????? ?? ?????? ??? ????? ??? ???????. ???? ????????? ???????? ???? ???? ???????? ???????? ????????: "???? ????? ????????? ?????? ?????? ???????? ??????? ????? ?????????? ??????? ???? ????????? ?? ?????? ????????? ???? ???????? ??????? ???? ????? ?????? ?????? ???????? ?? ????? ??????? ???????? ???????????".
??? ???? ????????? ????? ??????? ???????? ?? ???? ?????? ????????. ???? ??????? "???? ???? ????? ??? ??????? ????? ???????? ???????? ???? ?????? ??? ?????? ???? ???? ??? ??????? ?????? ???? ??????? ???? ??????? ????????". "?????? ???? ?????? ???? ???? ??????? ???? ?????? ?????????? ???? ????? ?? ?????? ????????? ??? ???? ?? ??? ?? ??????? ??? ????? ??????? ???????? ????? ?? ?????? ?????????? ???????????."
???? ????????? ?????? ?????
???? ??????? ?????? ?????? ??????? ???????? ?? ??? ?????? ??? ?????? ??????? ??? ???? ????? ?????? ???????? ????? ??????? ?? ????????? ???? ???? ?? ??????? ????? ??????? ??????? ????? ?????? ????? ????? ??????? ?????????. ????????? ?? ?????? ??????????????? ???????? ??????? ??????? ????????? ?????? ??? ?????? ?????? ???? ?? ????? ????? ??????? ??????? ?????? ??????? ?????? ???????? ????????? ?? ????/????? ???? ?????? ????? ??? ??? ?????? ??????? ????? ???? ??????? ??????? ?????? ????????. ??? ???????? ?????????? ????? ???? ?? ?? ??????? ??? ???? ?? ??????? ????? ???? ??? ????? ????? ???? ??????? ?????? ??? ??? ????? ?????? ???? ?????? ???????? ?? ?????? ??????. ???? ??????????: "?????? ????? ?????? ????? ????? ???????? ??? ????? ????? ??????? ?? ?????? ?? ??? ?????? ????????? ????????? ?? ????? ????? ???????? ?? ???? ??? ??????? ????????? ??-? ???? ?????? ????????? ??? ?????? ?? ????? ?????? ??????? ??????? ?????????".
?????? ?????? ??????? ????? ?????? ?????? ?????? ???????? ?????? ???? ?????? ??????? ?? ???????? ??????? ???????? ????????? ??????? ???????? ???? ??? ?? ?????? ???????? ??????? ????????. ????? ???? ??????? ??? ??? ????????? ?????? ?????? ????? ??????? ???????? ?????? ?????? ???????? ??????? ??? ??????? ???????. ???? ??????????: "?? ??? ??????? ???????? ????? ??????? ?????? ?????? ??????? ???????? ?? ????? ????? ????????? ??? ?????? ???????? ?????? ??????? ?????? ??????? ????? ???????? ?? ???? ????? ??????". "???? ???? ?? ????? ??????? ?????? ?? ???? ????? ?????? ?? ??? ??????? ???? ???? ?? ????? ???? ???? ?????? ????????."
????/??
Vol. 61-4